es ist fast fertig!!!! On voit le bout du tunnel!!!

Bonjour à tous,

Ca fait une éternité qu'on ne s'est pas signalé. Le problème est qu'on a plus le temps de réactualiser le blog. Il s'est passé beaucoup de choses au cours des dernières semaines. On va donc vous présenter quelques photos sans tenir compte de l'ordre de l'achèvement des travaux!!!
La firme Trendhaus a fait un super travail!!! Nous sommes plus que content du résultat.

Hallo allerseits,
wir hatten leider zu wenig Zeit in der letzten Wochen für euch!!! es tut uns Leid!!! Wir sind jetzt gezwungen euch Bilder zu zeigen, ohne die Reihenfolge der Durchführung der Arbeiten zu respektieren. Es ist soviel in letzter Zeiten passiert, dass wir so gut wie keine Zeit hatten, um euch alle auf den laufenden zu halten.
Ich kann nur sagen, dass der Übergabetermin eine Woche vorher als geplant stattgefunden hat.(später dazu mehr...)
Es ist alles prima gelaufen!! die Zufriedenheitsquote liegt, bei 1,1 wobei 1,0 die Perfektion ist!!
Die Firma Trendhaus hat eine hervorragende Leistung gebracht. Wir werden in den kommenden Tagen ausführlich darüber berichten.

Imaans zimmer grün wie ein Fussballfeld- quand on aime le foot la chambre devient toute verte...

Ja wir haben auch eine Tochter- Oui nous avons aussi une fille!

Malik dans les nuages- Blau soll beruhigend wirken, mal sehen, ob es auch für Malik stimmt.....

Türen haben wir auch bekommen!!!! On a meme des portes dis donc!!

Das Bad endlich gestrichen- enfin la salle de bain est peinte.

Die Küche,besser bekannt unter den Namen: DAS LABOR

- C'est bien le LABORATOIRE!!

Ja in diesem Raum werden Experimente durchgeführt- Le plan de travail du labo.

Vorbereitungen um Laminat zu verlegen- Préparation pour poser le sol stratifié.

Man sagt: Laminat verlegen sei Kinderleicht- Il parait que c'est facile à poser...

Tja sie sehen das Ergebnis, aber so Kinderleicht war's auch nicht- Vous voyez le résultat, mais bon, c'était pas aussi simple que ca à poser.

Es tut uns Leid für die Qualität der Bilder, aber die Kamera will anscheinend nicht mehr mit machen. Wir akzeptieren jede Spende für eine neue Kamera.
Sorry, pour la qualité des images, l'appareil photo ne semble plus vouloir bien fonctionner . Nous accepterons tous les dons afin de pouvoir en avoir un neuf!!!!

Die Fassade ist gestriechen worden - La facade a été peinte

Le Samedi 06 Juin on a fait une descente sur le terrain avec Gigi pour continuer à nettoyer le jardin. Bien qu'ayant commencé à 13H nous avons beaucoup travailler en peu de temps. Résultat, une assez longue (pour nous!!) journèe de travail récompensée par un superbe BBQ. On a pas été les seuls à travailler; aprés 2 semaines de pluie qui ont pas mal retardé les travaux, la facade a enfin été peinte. Elle est magnifique!

Am 06 Juni hat uns Gigi auf der Baustelle begleitet um die Arbeiten im Garten fortzusetzen. Es war einen langen harten Arbeitstag, aber der Grill am Ende hat alles wieder schön gemacht. 2 Tage zuvor, und nach 2 Wochen Regen wurde endlich mal die Fassade gestriechen. Wenn Ich sie mir jetzt angucke weiß Ich ganz genau: die Farbe ist die richtige.

Mit Gigi im Jungle - Avec Gigi dans la jungle...

..und nach 2 Stunden Arbeit - et aprés 2 heures de travail!

Vous vous souvenez?? Le 29 Mars 2010 notre terrain ressemblait encore à cà!

Weisst ihr noch am 29 März, sah das Grundstück so aus

Heute sieht es so aus - Aujourd'hui voilà à quoi ca ressemble!!

Schön oder????

Il fallait bien arroser tout cà - Das musste gefeiert werden!

Et voilà - Na bitte!!!

Wände und Fussböden sind fertig!! Les murs sont crépis et la chape du sol a été faite.

Du 17 au 28 Mai la maison a encore enormement changée. Tous les mûrs interieurs et exterieurs ont été crépis et une chape de béton (de 15 cm) a été coulée dans toutes les pièces de la maison. Une fois de plus tout semble avoir été fait plus que correctement. Les angles sont bien droits, et les murs sont droits. C'est l'occasion maintenant de prendre les mesures de toutes les pièces et de pouvoir enfin les comparer avec les dimensions du plan. Heureusement tout est ok, le salon fait exactement 4 m de large et au 1er étage les pièces sont meme plus grandes que prévues. Parallement à tout ca, on a décidé de commencer à travailler tous les week-ends dans le jardin. Il faudrait que pour le démenagement le jardin soit débarrassé de toute chose dangeureuse (fer et béton) afin que les enfants puissent pleinement en profiter!!

Die KW 20 und 21 haben wieder mal viel mit sich gebracht. Alle Wände sind verputzt und es sieht jetzt ganz anders aus. Die Winkel sind sauber, die Kanten wirklich scharf und vor allem die grossen Wände (wie im Wohnzimmer) sind wirklich super gerade. Neben dem Putz ist der Estrich verlegt worden. Eine 15 cm dicke Schicht und das ist ganz schön viel. Jetzt können wir endlich die Endmassen von den Räumen nehmen und Gott sei dank es stimmt alles, wie auf dem Plan. Wir haben soger mehr Platz im 1 O.G. bekommen als geplant, weil die Trockenbauer gar keine leeren Räume zwischen Dämmung und Wand gelassen haben. Wenn es nur nach uns gehen würde, würden wir sofort einziehen!!!

Was für einen Kabelsalat - Que de câbles, il y en a partout!!

Sie wurden alle in den Estrich versinkt! - Tous les câbles ont été recouverts par 15 cm de béton!!

Estrich im Eingangsbereich - Le nouveau sol à l'entrée!

La chape et les nouveaux mûrs du salon - Estrich und verputzte Wände im Wohnzimmer!

Die Fassade ist jetzt fürs Streichen bereit - La deuxième couche de crépissage est prête, les peintres peuvent venir!

Dur dur d'avoir un jardin - Weiter buddeln, es kommt nicht von allein raus!

Geschafft!!!- Enfin les piliers sont déterrés!!

Jetzt muss alles zu gemacht werden - Maintenant il faut tout reboucher!

Jetzt ist der Garten halbwegs eben - On a pu tout refermé et avoir une surface plane!!

Les travaux continuent - Es geht weiter

On a été absent quelques semaines, mais c'est vraiment difficile d'actualiser le site vu la vitesse avec laquelle les travaux avancent. Depuis le 03 Mai, la société "Meissner und Hohmann" a commencé (et aujourd'hui terminé) les travaux de construction à sec en plâtre. Toutes les cloisons du 1er nivau sont montées et ca a été une de plus belles surprises de ce projet: les pièces du haut sont bien plus grandes que prévue. Les chambres des enfants sont plus que raisonables, la salle de bain aussi et même le couloir est grand.
Les sociètes ELinsta (électriciens) et Winter (plomberie) ont également fini les installations de base. On a du choisir les places de toutes les prises, tous les interrupteurs et l'emplacement exact de la prise télé dans...la cuisine!!
Enfin en début de cette semaine tous les murs ont été crépis encore une fois, un travail propre et rapide. La semaine prochaine la facade va être peinte!!! Pour la couleur on ne vous dit rien, il va falloir attendre.

Sorry für die grosse Pause, aber es ist wirklich schwierig die schnelligkeit der Arbeiten nachzukommen. Es geht einfach zu schnell!! Letzte Woche hat die Firma "Meissner und Hohmann" mit dem Trockenbau angefangen und mittlerweile abgeschlossen. Die Räumen in 1 O.G sind fertig und überraschend gross, viel grösser als erwartet. Die Kinderzimmer sind super und sogar der Flur bietet viel Raum.
Die Firmen ELinsta (Elektriker) und Winter (Sanitärinstallateur) haben auch die Roharbeiten durchgeführt. Alle Leitungen sind verlegt worden und jetzt haben wir Kabel im ganzen Haus. Gott sei dank sind die Putzer auch gekommen und haben alle Leitungen abgedeckt. Jetzt ist das ganze Haus verputzt worden, 200 qm in EG und mehr als 100 qm außen.
Nächste Woche kommt wieder ein grosser Schritt: Fassadeanstricht. Für die Farbe müsst ihr noch warten, wir verraten nicht!!!!

Les premiers murs crépis - Verputzte Wände
La cage d'escalier vue d'en bas - Das Treppenhaus
Le petit coin!!

Hier kommt mal eine grosse Badewanne

Der grosser Flur war die schöne Überraschung - Le grand couloir au 1er niveau
Hier kommt unser Bett - Le coin prévu pour notre lit!!
Le Dressing de Kakou - Super Handwerker Nico baut hier einen begehbarer Kleiderschrank
Sie freut sich schon auf ihr Zimmer - Toute contente dans sa chambre Mlle Nandi!!
Voilà pourquoi on n' a pas de cave; plein de place dans le toit pour tout ranger!!
Soviel Platz im Dach, wozu braucht man noch einen Keller!!

Bis jetzt kann man nur alle Handwerker loben!!! Sie sind schneller als der Ablaufplan und arbeiten sehr sauber. Jeden Tag verlassen sie die Baustelle besenrein, eine selbstverständlichkeit! Wir fühlen uns bis jetzt gut aufgehoben.
Aus diesem Grund möchten wir sie alle nennen:
-Weingart Bauunternehmung GmbH (Fundament, Rohbau),
-DF-Dachbau GmbH (Dachdecker, Dachklempner),
-Firma Th. Klotz (Fenster, Haustür, Rolläden),
-Meißner und Hohmann GmbH. (Trockenbau),
-Firma Ch. Kniep (Roherstellung Außenputz, Innenputz),
-ELinsta GmbH (Elektro),
-Meisterbetrieb J. Winter (Heizung, Sanitär)
Hoffentlich verlaufen die restlichen Arbeiten in der selben Richtung!!!

Die Dachdecker sind fertig - Le toit est prêt

In der KW 17 hat die Firma DF-Dachbau (aus Egeln) eine super tolle Arbeit geleistet, sie haben das Dach fertig gemacht. Die Ziegel sehen gut aus und das gesamt Bild noch besser. Wie immer, kann man nur die gute und saubere Arbeit loben!
Die Firma Th. Klotz (auch aus Egeln) war auch am Werk und hat die Fenster und Türen eingebaut. Die Fenster sind viel grösser als wir dachten und das ist sehr schon!!!!
Im Wohnzimmer sind zwei grossen Glasfenster eingebaut worden, die den Zugang auf die künftige Terrasse ermöglichen.
Es war eine schöne Woche und es ist noch ein Stück nach vorne gekommen. Nächste Woche geht es mit den Elektrikern, Gas-Wasser Monteur und Trockenbauern weiter. Es wird noch spannender!!!

Quelle semaine!!! La société DF-Dachbau a réussi un superbe travail. Le toît avec les tuiles noires est vraiment magnifique. Les deux fenêtres lucarnes de Nandi ont été montées et rendent le tout encore plus beau.
Parallement à tout ca, la société Th. Klotz a monté toutes les portes et fenêtres. Maintenant on a une porte d'entrée principale et surtout deux superbes baie vitrées dans le salon. L'accès à la terrasse est garanti!!
La semaine prochaine on continue avec les electriciens, les plombiers et les mûrs du premier etage!!! Il reste encore beaucoup de travail, mais ca reste passionnant!!!

Bienvenue chez nous!! Herzlich willkommen!!

Es fehlt nur einen Balkon - Il manque juste un balcon

Maliks Fenster - Malik pourra rêver (devant ses devoirs) face à cette fenêtre!

Black is beautiful!!!

Mit Dachfenstern - Les fenêtres de Nandi!!

Bitte schön!

Geschafft Schatz, ohne Treppe! - C'est pas facile sans escalier!

Es wird mal Nandis Reich!! - La chambre de notre princesse!!

Die Sonne kommt raus, Solaranlage kommt ran - Le soleil est là, les panneaux solaires aussi!

 Die Sonne kommt raus, eine Blumenwiese entsteht!! Schönes Wochenende!!

Le soleit réapparait, un pré fleuri aussi!! Bon Week-End