mardi 30 mars 2010

Bauschild und Co sind da!!! C'est parti...

Aujourd’hui le gros oeuvre a vraiment commence. Le chemin menant directement a la future maison a ete preparé et damé. L’acces pour la betonneuse est prêt.

Heute war Baubeginn!! Vermesser, Bauleiter (Herr Weingart), Polier (Herr Bremer), Bagger und Dixie Klo, alle waren da. Angefangen haben die Bagger mit der Baustrasse. Es wurde Erde ausgetauscht, Schotter verteilt und gerüttelt.

Was!!! Wir haben aber viel mehr bezahlt!!!! C'est pas juste, on a payé bien plus cher!!
Zuerst muss eine Baustaße her!!!

Toute cette terre est à jeter. Qui en veut?
Et voilà le travail. Fertig!!


Le geometre etait aussi de passage, pour nous éviter de faire déborder la dalle de fondation de quelques millimetres!! En debut d’apres midi, les preparatifs pour la dalle ont enfin pu commencer. Il fallait dans un premier temps enlever entre 15 et 40cm de terre et la remplacer par de la caillasse (pour soutenir la fondation de la maison). Dès demain la betonneuse arrive..
Erst danach war der Vermesser da. Der ist mit 1 Stunde Verspätung gekommen, hat aber sofort losgelegt. Das war Millimeterarbeit!!Am Nachmittag war die Absteckung fertig und Herr Bremer konnte schon mit dem Erdaushub für die Bodenplatte anfangen. Donnerstag soll die Bodenplatte fertig sein, mal sehen!

 Da wird eine fertig geputzte Wand stehen!!

 Aber voher muss die Fundamentplatte sich breit machen!!


  Voilà à quoi ressemble "le lit" de la fondation. Elle sera posée juste là.

 Ohne Dixi ist eine Baustelle, keine Baustelle!!! Da steht er richtig.

Les choses sérieuses commencent - Die Leitungen werden verlegt.

Ab Montag, den 15 März begann die Firma Rund ums Haus die alte Pflasterung zu entfernen und die Leitungen zu verlegen (Strom, Wasser, Abwasser und Gas).

A partir du Lundi 15 Mars la societe de B.T.P. Rund ums Haus commencait a enlever les pavés et poser les tuyaux pour l’eau, le gaz, l’electricité et les eaux usées.
Les vieux pavés doivent faire la place pour la pelleteuse!!
 80 cm Tief!!!
Le câble d'electricité fait son entrée sur le terrain par le sous-sol.
Et voilà!! Il y a maintenant eau et electricité prêt a être utilisés!!

lundi 29 mars 2010

Les premiers travaux - Die ersten Arbeiten

En quelques semaines nous sommes passes d’une petite brousse a un terrain plane. Les amis, les enfants ont tous participes pour changer le visage du terrain.
Innerhalb weniger Wochen konnten wir das Aussehen des Grundstücks vollkommen verändern. Einige Freunde und die Kinder haben mitgeholfen.
 Etat du terrain lors de notre deuxieme descente!! Il y a encore a faire
Hier ist noch was zu tun!!!
 

Der arme Baum war krank!!
Trés efficace le petit joujou!! Vive Ebay!!!

 Et voilà le resultat quand Nicolas a une tronconneuse dans la main!!
Alors il fallait tout faire ramasser. Danke Ronny!!!
Das war keine Kinderarbeit...sie hatten spass!!!

Et voila à quoi ca ressemblait quand on avait fini!!!!

dimanche 7 mars 2010

Enfin...es fängt bald an

Pour éviter de raconter tous les jours la même histoire à chacun d'entre vous, il était temps pour nous de créer ce blog!! L'avalanche d'infos arrive....
Endlich ist es soweit!!!! Täglich kann ich euch auf dem laufenden halten!!!!


 

  


L'été dernier ca ressemblait encore à ca- letzten Sommer sah es noch so aus: